Déclaration de protection des données

En vertu de l’article 13 de la Constitution fédérale suisse et des dispositions de la Confédération suisse relatives à la protection des données, toute personne a droit à la protection de sa vie privée et à la protection contre l’utilisation abusive de ses données personnelles.

Le Centre protestant de vacances (CPV) prend très au sérieux et accorde une grande importance à la protection de vos données personnelles. Nous les traitons de manière confidentielle et conformément aux dispositions légales en matière de protection des données ainsi qu’à la présente déclaration de protection des données.

La présente section énonce notre politique de confidentialité, autrement dit la manière dont nous traitons vos données à caractère personnel, recueillies par l’intermédiaire de notre site Internet, de nos services en ligne ou plus généralement, dans le cadre des prestations que nous offrons. Elle décrit également les droits & obligations des utilisateurs·trices du site internet www.camps.ch du Centre protestant de vacances (CPV).

En utilisant notre site Internet, vous acceptez notre politique de confidentialité.

Cette déclaration s’applique uniquement au site Internet www.camps.ch. Les serveurs/sites Internet auxquels des liens externes mènent peuvent faire l’objet d’une autre politique de confidentialité.

Nom de l’autorité légale

Centre protestant de vacances (CPV)
Rue du Village-Suisse 14
Case postale 72
1211 Genève 8
www.camps.ch
info@camps.ch

Hébergement

www.camps.ch est hébergé chez Infomaniak. Les serveurs sont situés en Suisse et certifiés selon les normes internationales pour la sécurité des informations.

Collecte et traitement des données personnelles

Les données personnelles :

• sont recueillies uniquement dans le cadre des prestations demandées par l’utilisateur·trice (par exemple : inscriptions, formulaires, questions adressées par courrier électronique, inscriptions à une newsletter, visites, demandes de renseignement, etc.), ne sont utilisées qu’à cette fin et uniquement par le CPV ;
• sont sauvegardées électroniquement dans notre système et base de données.
• aucune analyse des parcours individuels est réalisée ;
• ne sont en aucun cas vendues ni louées ou transmises d’une quelconque manière à des tiers, conformément à l’article 13 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse et les lois sur la protection des données ;
• ne sont pas conservées au-delà des obligations légales ;
• Pour des raisons d’organisation, les prénoms-noms des nouveaux·elles monos sont temporairement stockés sur des serveurs aux USA.

Les prestataires de services du CPV sont soumis·es à ces mêmes lignes directrices en matière de protection des données.

Sécurité du transfert des données

Les données personnelles que vous mettez à notre disposition via les formulaires envoyés nous sont transmises de façon sécurisée sous une forme cryptée. Le processus sécurisé utilisé (protocole SSL, Secure Sockets Layer) est à la pointe de la technologie.

Tous·tes les collaborateurs·trices du CPV qui disposent de vos données sont tenu·es de respecter la protection des données. L’accès au système utilise une procédure d’autorisation. Le cryptage SSL (identifiable par l’abréviation https:// dans la barre d’adresse du navigateur) est un protocole de chiffrement des données lors du transfert du serveur Internet au navigateur. Ce transfert offre un niveau de sécurité particulièrement élevé. Vos données personnelles sont cryptées par le protocole SSL lors du transfert entre votre ordinateur et notre serveur SSL.

Analyse statistique de fréquentation

Lorsqu’un·e utilisateur·trice accède à une page du site www.camps.ch, des informations de nature générale concernant la navigation sont automatiquement enregistrées par les serveurs dans un fichier journal. En fonction du protocole d’accès utilisé, l’enregistrement peut contenir les données suivantes :

• la date et l’heure de visite ;
• l’URL de provenance ;
• le système d’exploitation / le navigateur utilisé ;
• le statut d’accès du serveur Internet (fichier transféré, fichier non trouvé, commande non exécutée, etc.) ;
• le type et modèle d’appareil utilisé (smartphone, ordinateur, tablette, etc.) ;
• l’adresse IP de l’ordinateur demandeur* ;
• le nom de domaine du fournisseur d’accès internet ;
• le temps passé sur notre site internet ;
• si la visite à mené ou non à une inscription / pré-inscription en ligne ;
• des données démographiques (ici continent, pays, ville, langue parlée, sexe, tranche d’âge et centres d’intérêts) ;
• s’il s’agit d’une première visite ou non ;

* Nous n’avons aucune possibilité de relier l’adresse IP à des données personnelles éventuellement disponibles. L’anonymisation de l’adresse IP a été activée sur ce site Internet.

Ces informations sont collectées sous forme de cookies, sont analysées via Google Analytics et sont traitées au sein du CPV uniquement par les collaborateurs·trices autorisé·es à le faire.

Qu’est-ce que Google Analytics

Google Analytics est un outil d’analyse d’audience pour site internet. Il permet le suivi des visites ou des pages web consultées. Cet outil nous permet d’analyser le comportement des visiteurs·euses (identifier nos pages web les plus appréciées ainsi que les chemins de navigation au sein de notre site internet, les périodes de flux de visites, etc.). Grace à cela, nous pouvons orienter les évolutions de contenu de notre site internet et réorganiser les pages au besoin, afin d’offrir aux utilisateurs·trices l’expérience la plus pratique et conviviale de notre site internet.
Si les cookies Google Analytics sont acceptés, les données sont collectées par Google et stockée dans les centres de données Google aux Etats-Unis. Google conservera ces données dans son serveur pour une durée maximale de 26 mois, quels que soient vos paramètres. Par défaut, les données Google sur les utilisateurs connectés expirent au bout de 26 mois.
A noter que sur le territoire européen, lorsque Google Analytics 4 (version actuelle au 01.09.2023) collecte des données, la plate-forme n’enregistre ni ne stocke aucune adresse IP. Plus de détails via ce lien : https://support.google.com/analytics/answer/12017362?hl=fr&ref_topic=2919631&sjid=10326840354593736227-EU 

Google Analytics a reçu la certification ISO 27001 qui assure notamment la bonne gestion des données personnelles.
La politique de Google et les conditions générales sur la sécurité et la confidentialité des données sont consultables via ce lien : https://support.google.com/analytics/topic/2919631?hl=fr&ref_topic=1008008.

Vous pouvez en outre empêcher l’enregistrement des données relatives à votre utilisation du site Internet (y compris votre adresse IP) obtenues grâce aux cookies sur Google ainsi que le traitement de ces données par Google en téléchargeant et en installant le module complémentaire de navigateur (browser plug-in) disponible via le lien http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr.

Qu’est-ce que les cookies et à quoi servent-ils ?

Il est primordial pour le CPV de réduire au maximum l’utilisation de cookies, de limiter le suivi et de récolter le minimum de données possibles, raisons pour lesquelles, nous avons notamment anonymisé l’adresse IP. De plus, seules deux balises sont posées sur notre site internet. De type standard, elles se situent uniquement sur le bouton « Inscription » afin que nous puissions savoir quel pourcentage de visites aura mené à une inscription / pré-inscription. Un tag a été associé à la page Devenir mono afin d’en connaître le nombre de fréquentation. Comme spécifié plus haut, ces données sont anonymisées et aucune analyse des parcours individuels n’est réalisée. 

Les cookies sont les fichiers textes sauvegardés sur votre appareil. Ils vous permettent d’accéder aux fonctionnalités essentielles comme les préférences (telles que le choix de la langue), les informations concernant votre session utilisateur·trice et les optimisations de produits qui aident à gérer et à améliorer le service. Certains cookies sont utilisés pour conserver vos préférences, d’autres sont utilisés à des fins d’analyse statistique par Google Analytics.

Lors de votre première visite sur notre site internet, vous pouvez voir s’afficher à l’écran un message concernant l’utilisation de ces cookies que vous pouvez accepter ou refuser. Un cookie est émis afin que votre appareil sache que vous avez vu ce message, et ne l’affiche plus lors de votre prochaine visite.

Afin de vous proposer la meilleure expérience, nous recourons aux cookies temporaires (expirent à la fin de la session utilisateur·trice, soit à la fermeture du navigateur Web) ainsi qu’aux cookies permanents (stockés par le navigateur, restent valides jusqu’à une date d’expiration définie, à moins qu’ils soient supprimés par l’utilisateur·trice avant cette date).

Les fichiers enregistrés dans les cookies permanents visent à vous permettre la consultation la plus conviviale possible de notre site Internet, également lors de vos prochaines visites, et ne sont employés par nous qu’à cette fin.

Les données sauvegardées dans les cookies temporaires ne s’appliquent que pour votre visite actuelle de notre site Internet et visent à permettre un usage illimité de nos services ainsi que l’utilisation la plus conviviale possible pour la visite.

Si vous ne souhaitez pas autoriser de cookies temporaires et/ou permanents, vous pouvez les désactiver dans votre navigateur (les détails de cette procédure sont disponibles dans la barre de menu de votre navigateur, sous l’onglet « aide »). Si vous désactivez les cookies temporaires, nous ne pouvons pas vous garantir une utilisation sans restriction de l’intégralité de nos services.

Google AdWords

Ce site Internet utilise le programme publicitaire en ligne « Google AdWords » et, dans ce cadre, le suivi de conversion (conversion tracking). Le cookie pour le suivi de conversion est activé lorsqu’un utilisateur clique sur une annonce mise en ligne par Google. Ces cookies expirent après 30 jours et ne sont pas identifiables personnellement. Si l’utilisateur consulte certaines pages de ce site Internet et que le cookie n’a pas encore expiré, Google et nous-mêmes pouvons constater que l’utilisateur a cliqué sur l’annonce et qu’il a été redirigé vers cette page. Chaque client Google AdWords reçoit un cookie différent.

Les cookies ne peuvent donc pas être suivis sur les sites web des clients d’AdWord
Les informations recueillies à l’aide des cookies de conversion servent à établir des statistiques de conversion pour les clients AdWords qui ont choisi ce suivi. Les clients peuvent ainsi connaître le nombre total d’utilisateurs ayant cliqué sur leur annonce et ayant été redirigés vers une page pourvue d’une balise de suivi de conversion. Ils n’obtiennent cependant aucune information permettant d’identifier personnellement les utilisateurs.

Si vous ne souhaitez pas pas participer au suivi, vous pouvez peuvent facilement désactiver le cookie de suivi de conversion Google via les paramètres d’utilisation de votre navigateur Internet. Vous ne serez alors pas pris·e en compte dans les statistiques correspondantes. Retrouvez plus d’informations sur les conditions de protection des données de Google à l’adresse: http://www.google.fr/intl/fr/policies/privacy/.

Google reCAPTCHA

Nous utilisons « Google reCAPTCHA » (ci-après « reCAPTCHA ») sur nos sites Internet. Le fournisseur est la société Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis (« Google »).

reCAPTCHA est censé d’aider à vérifier si les données saisies sur nos sites Internet (p. ex. dans un formulaire de contact) par un être humain ou par un programme automatisé. À cet effet, reCAPTCHA analyse le comportement des visiteurs des sites Internet au moyen de différentes caractéristiques. Cette analyse commence automatiquement, dès qu’un visiteur d’un site Internet y accède. reCAPTCHA évaluent pour l’analyse différentes informations (p. ex. l’adresse IP, durée de consultation du site Internet par son visiteur ou les mouvements de souris effectués par l’utilisateur). Les données collectées au cours de l’analyse sont transmises à Google.

Les analyses de reCAPTCHA ont lieu entièrement à l’arrière-plan. Les visiteurs des sites Internet ne sont pas informés du fait qu’une analyse est en cours.

L’exploitant du site Internet a un intérêt légitime de protéger ces offres Internet contre l’espionnage automatisé abusif et contre les SPAM.

Vous trouverez de plus amples informations sur le reCAPTCHA de Google ainsi que la déclaration de confidentialité de Google en cliquant sur les liens suivants https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/  https://www.google.com/recaptcha/intro/android.html.

Publicité

Sur ce site Internet, à l’aide des prestataires

• Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Etats-Unis,
• Facebook Incorporated, 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, Etats-Unis,
• Instagram Inc, 1601 Willow Road, Menlo Park, CA, 94025, USA

des informations sur le comportement de navigation des visiteurs des pages Internet sont réunies et enregistrées de façon anonyme et/ou sous un pseudonyme à des fins de marketing et d’amélioration constante de l’offre.

Les prestataires analysent le comportement de navigation et peuvent ensuite afficher des recommandations de produits ciblées sous formes de bannières publicitaires personnalisées sur d’autres sites Internet. En aucun cas, ces données ne peuvent être utilisées pour identifier personnellement le visiteur de ce site Internet. Les données collectées sont uniquement utilisées pour améliorer l’offre. Aucune autre utilisation ni aucun transfert à des tiers ne peut avoir lieu. Les données ciblées par l’offre ne contiennent aucun renseignement personnel. Par ailleurs, nous pouvons transmettre aux prestataires les données (personnelles ou anonymes) concernant les visiteurs de notre site Internet, afin que ces derniers les identifient comme tels lorsqu’ils consultent leurs propres offres, et que nous puissions afficher nos publicités (les prestataires n’utilisent pas les données personnelles que nous leur transmettons à leurs propres fins; cette transmission vise uniquement à leur permettre d’identifier les visiteurs de notre site Internet qu’ils connaissent déjà).

Politique de confidentialité de Facebook : https://fr-fr.facebook.com/privacy/policy/

Politique de confidentialité d’Instagram : https://privacycenter.instagram.com/policy

Utilisation de Facebook-Plugins

Nous avons intégré les modules d’extension (plug-in) du réseau social facebook.com (ci-après dénommé « Facebook ») à notre site Internet. Facebook est une entreprise de Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, Etats-Unis. Une liste de ces modules Facebook, ainsi que leur apparence, peuvent être consultées à cette adresse : https://developers.facebook.com/products/social-plugins/

A chaque consultation d’une page de notre site Internet pourvue d’un tel module, ce dernier ordonne le chargement et l’affichage de la représentation optique du module du serveur Facebook par le navigateur que vous utilisez. Le serveur Facebook est alors informé des pages précises de notre site Internet que vous consultez. Si vous avez un compte Facebook et que vous y êtes connecté·e pendant votre visite de notre site Internet, Facebook reconnaît les pages précises de notre site Internet que vous consultez grâce à l’information envoyée par le module et attribue cette dernière à votre compte utilisateur personnel sur Facebook. Si vous activez maintenant un des modules d’extension, par exemple en cliquant sur le bouton « J’aime » ou en postant un commentaire, l’information sera envoyée à votre compte utilisateur personnel sur Facebook et y sera enregistrée. En outre, l’information de votre visite de notre site Internet est transmise à Facebook, que vous ayez activé un des modules d’extension ou non.

Si vous souhaitez empêcher le transfert et l’enregistrement de données vous concernant et de votre comportement de navigation par Facebook, vous devez vous déconnecter de Facebook avant de consulter notre site Internet. Pour bloquer la collecte et la transmission des données relatives à vos visites par les modules d’extension Facebook, vous pouvez, pour quelques navigateurs, télécharger un module complémentaire de navigateur (browser add-on) « Facebook Blocker ». Ne supprimez pas le module complémentaire tant que vous souhaitez bloquer les modules d’extension Facebook.

Responsabilité relative aux liens

Le CPV déclare expressément qu’au moment de la création des liens, aucun contenu illicite sur les sites en question ne peut être constaté. Le CPV n’a aucune influence sur la conception actuelle ou future, les contenus ou la paternité des sites associés ou mis en lien. C’est pourquoi il se désolidarise expressément de tous les contenus des sites associés ou mis en lien ayant été modifiés après la création du lien. Cela s’applique à tous les liens et renvois établis dans le cadre de l’offre Internet propre. En cas de contenus illicites, erronés ou incomplets, et notamment en cas de dommages découlant de l’utilisation ou de la non-utilisation d’informations mises à disposition sur des sites connexes, seul le·la propriétaire du site vers lequel le lien renvoie peut être tenu·e pour responsable, et non la personne qui se contente de référencer lesdits sites.

Newsletter

Pour les moniteurs·trices, responsables de séjour, aide-moniteurs·trices, formateurs·trices de terrain et formateurices du CPV :

Une newsletter dédiée vous est adressée par e-mail en début de chaque mois, vous informant des éléments importants du moment (recrutement, événements, etc.). Nous n’utilisons votre adresse e-mail pour vous envoyer cette newsletter que si vous donnez votre accord exprès sur le formulaire recrutement. Vous pouvez à tout moment vous désinscrire en cliquant sur le lien en bas de la newsletter.

Propriété intellectuelle / droit d’auteur / Copyright

L’ensemble du contenu du site web www.camps.ch ainsi que toute production et publication numérique et/ou papier du CPV (photos, vidéos, illustrations, textes, enregistrements, et toutes autres données) sont la propriété exclusive du CPV et de ses auteurs·trices, et sont protégés par la législation sur la propriété intellectuelle, en particulier par celle relative au droit d’auteur.

Le téléchargement, la reproduction, la copie, l’impression, la transmission, la modification, ainsi que l’utilisation à des fins publiques ou commerciales de textes, photos, vidéos, illustrations, enregistrements, codes sources et toutes autre donnée doit faire l’objet du consentement écrit du CPV au préalable.

Droit à l’image

Participant·es

Conformément au Règlement du CPV, les responsables légaux donnent leur accord pour que le CPV utilise les photos et vidéos prises durant le séjour pour la promotion de ses activités.

Si les responsables légaux ou le·la participant·e concerné·e ne donnent pas leur accord, notre secrétariat doit en être informé par écrit avant le début du séjour.

Lors du séjour, la volonté des participant·es et des encadrant·es en matière d’image est scrupuleusement respectée et la prise de photos / vidéos par les équipes strictement encadrée. En effet, les équipes d’encadrement ont pour consigne de toujours demander aux participant·es s’ils·elles peuvent les prendre en photo et de respecter le choix des enfants.

Les moniteurs·trices ne sont pas autorisé·es à partager des photos des enfants sur les réseaux sociaux, et ont pour consigne à la fin du séjour de supprimer de leurs appareils personnels toutes les photos sur lesquelles figurent des participant·es.

Moniteurs·trices, responsables de séjour, aide-moniteurs·trices, formateurs·trices de terrain et formateurices du CPV :

Des photos / vidéos peuvent être prises durant les séjours, les formations et les événements puis utilisées par le CPV pour la promotion de ses activités.

Si vous ne souhaitez pas être pris·e en photo, merci d’en informer le CPV par écrit.

Droit d’accès, de correction et de suppression

Conformément aux dispositions de la loi cantonale du 5 octobre 2001 sur l’information du public, l’accès aux documents, et la protection des données personnelles, vous pouvez formuler une demande par écrite au CPV afin de vous voir communiquer les données vous concernant et, le cas échéant, leur mise à jour, leur rectification et leur suppression, dans la limite des délais de conservation légaux en vigueur.

Modifications

Cette déclaration peut faire l’objet de modifications tout moment et sans préavis. La version actuelle publiée sur notre site web s’applique. Si la déclaration de protection des données fait partie intégrante d’un accord avec un tiers et en cas de mise à jour, nous l’en informerons par e-mail ou par tout autre moyen approprié.

Questions au sujet de la protection des données

En cas de question concernant la protection des données merci de nous adresser un e-mail à info@camps.ch.

Législation applicable

La présente déclaration est régie par le Droit suisse. En cas de litige, les tribunaux de Genève, Suisse, sont compétents.

Genève, septembre 2023